Festa del vino italiano accompagnata dalla musica dal vivo nelle strade del centro storico di Bratislava. Durante l’evento sarà possibile assaggiare una selezione di vini italiani D.O.C.G. al prezzo simbolico di 1,50 euro / bicchiere.

Víno Vitaj 2011 si svolgerà mercoledì 29/6/2011 dalle ore 18:00 nei seguenti locali:

San Marten Bar & Restaurant – Panská 33, 811 08 Bratislava

Musica: Nessuna Pretesa

Jazz-Café – Ventúrska 5, 811 01 Bratislava

Musica:  Martina Javor & band

Café Antik – Rybárska brána 2, 811 01 Bratislava

Musica: Hugo Čáves Orchestra

Rossini-Sekt & Cocktail Bar – Michalská 12, 81101 Bratislava

Musica: Bossa a Ja

Vini:

Vernaccia di San Gimignano DOCG

Zona di produzione: San Gimignano, Toscana
Vino di colore dorato con riflessi verdi. Caratteristico odore floreale con note di pesca, mela ed agrumi. Un vino elegante, equilibrato, dal sapore fresco e asciutto.

Pinot Grigio

Zona di produzione: Soave, Veneto
Vino di colore giallo paglierino con riflessi ramati. Il profumo delicato, tipicamente fruttato. Al naso salgono i sentori di limone, mela cotogna e macedonia. Vino di sapore secco, armonico e ben strutturato. Universalmente amato come vino da banchetti grazie alla sua facile e non complicata beva.

Chianti DOCG

Zona di produzione: Chianti, Toscana
Vino di colore rosso rubino. Al naso è fruttato con note di frutta rossa. Fresco, morbido e vellutato, al palato è equilibrato con tannini soffici e sentori di frutta rossa.

Valpolicella

Zona di produzione: Soave, Veneto
Vino di colore rosso rubino intenso, proveniente da uve mature di Corvina, Rondinella e Molinara. Il profumo di mandorle amare e bacche. Vino dal sapore fresco, secco, di medio corpo con un retrogusto leggermente amarognolo.

Populárna oslava talianskeho vína sprevádzaná živou hudbou v uliciach Bratislavy. V rámci podujatia môžete ochutnať výber z kvalitných talianskych vín za symbolickú cenu 1,50 euro / pohár.

Víno Vitaj sa koná v stredu 29/6/2011 od 18:00 na týchto miestach:

San Marten Bar & Restaurant – Panská 33, 811 08 Bratislava

Hudba: Nessuna Pretesa

Jazz-Café – Ventúrska 5, 811 01 Bratislava

Hudba: Martina Javor & band

Café Antik – Rybárska brána 2, 811 01 Bratislava

Hudba: Hugo Čáves Orchestra

Rossini-Sekt & Cocktail Bar – Michalská 12, 81101 Bratislava

Hudba: Bossa a Ja

Vína:

Vernaccia di San Gimignano DOCG

Oblasť: San Gimignano, Toskánsko
Víno delikátnej zlatej farby so zeleným nádychom. Intenzívna vôňa po divokývh kvetoch so stopami broskýň, jabĺk a citrusov. Vyvážené, elegantné víno, svieža chuť na palete.

Pinot Grigio

Oblasť: Soave, Veneto
Víno jasne žltej farby, vonia po citrusových kvetoch a sviežom exotickom ovocí. Chuť ovo je typická jemná kyselinka a ľahšie tóny citrusového ovocia.

Chianti DOCG

Oblasť: Chianti, Toskánsko
Víno hlbokej rubínovočervenej farby. Charakteristická je intenzívna vôňa po červenom ovocí. Jemné, zamatové víno, dobre štrukturované a extrémne kombinovateľné.

Valpolicella

Oblasť: Soave, Veneto
Víno tmavej rubínovej farby, ktoré pochádza z dobre vyzretého hrozna odrôd Corvina, Rondinella a Molinara. Vonia po horkých mandliach a bobuľovom ovocí. Suché, stredne plné víno ponúka sviežu chuť po bobuľovom ovocí s mierne horkou dochuťou.

Drahí priatelia,

ďakujeme, že ste sa zapojili do súťaže o romantický víkend pre dvoch vo Verone, ktorú v rámci festivalu Dolce Vitaj 2011 pripravila letecká spoločnosť Air Dolomiti v spolupráci s Taliansko – Slovenskou obchodnou komorou.

Dnes dopoludnia sme zastavili možnosť zaregistrovať sa do súťaže. Celkovo sa od 24/6 do dnes rána 11/7 zaregistrovalo 632 súťažiacich.

LOSOVANIE VÍŤAZA spiatočnej letenky z Viedne do Verony od spoločnosti Air Dolomiti a pobytu pre dvoch v 4 – hviezdičkovom hoteli vo Verone sa uskutoční.

Nižšie nahrávka losovania výhercu súťaže o romantický víkend vo Verone. Štastným víťazom je Alexandra Mruk Papaianopol. Gratulujeme.

Cari amici,

grazie per aver partecipato al concorso all’interno del festival Dolce Vitaj 2011 per vincere un weekend romantico per due a Verona. Il premio del concorso è stato offerto dalla compagnia aerea Air Dolomiti ed Aeroporto di Vienna ed organizzato dalla Camera di Commercio Italo – Slovacca.

Pochi minuti fa si è chiusa la possibilità di registrarsi al concorso via il formulario online. In totale abbiamo registrato 632 partecipanti nel periodo dal 24/6 al 11/7.

L’ESTRAZIONE DEL VINCITORE del volo per 2 persone, andata e ritorno sulla tratta Vienna – Verona e del soggiorno per 2 persone in hotel 4 stelle in camera doppia a Verona.

Qui di seguito la registrazione della diretta online. Il vincitore è Alexandra Mruk Papaianopol a cui vanno le nostre migliori congratulazioni.

curatore: NICCOLÒ BIDDAU

design factory

dal 21 giugno al 10 luglio 2011

[Show as slideshow]

A seguito del successo registrato in Europa e negli Stati Uniti l’esibizione verrà presentata per la prima volta in Slovacchia all’interno del festival della cultura italiana Dolce Vitaj 2011.

L’esibizione utilizza importanti fotografie dagli archivi di alcune delle più prestigiose industrie presenti in Piemonte (Italia del Nord): Alessi, Borsalino, Fiat, Lavazza, Martini&Rossi, Olivetti, Rai, Pininfarina, Zegna e molti altri, e traccia dal passato fino al presente lo sviluppo delle industrie piemontesi.

Attraverso le immagini si è impressionati da come il mondo del lavoro sia stato dipinto usando le varie tecniche di fotografia industriale.

Orario di apertura per il pubblico: design factory, via Bottova 2, Bratislava

lun – ven: 10.00  – 18.00

sab – dom: 13.00 – 18.00

design factory

od 21. 6. 2011 do 10. 7. 2011

[Show as slideshow]

Kurátor NICCOLÒ BIDDAU hovorí o výstave v Košiciach:

Výstava PIEMONTE INDUSTRIA, 100 rokov talianskeho priemyslu vo fotografii zachytáva históriu a vývoj priemyslu talianskeho regiónu Piedmont, jednej z najvýznamnejších priemyselných oblastí Talianska. Výstava ponúka chronologický pohľad do archívov podnikov ako FIAT, Lavazza, Martini&Rossi, Olivetti, RAI, Telecom Italia, Pininfarina, Alessi, De Agostini a veľa ďalších.
Rôzne vyjadrovacie spôsoby a výtvarný jazyk priemyselnej fotografie zároveň ponúkajú úžasný pohľad na prácu človeka a jeho prostredie.

Otváracie hodiny počas výstavy, design factory, Bottova ul. č. 2

po – pi: 10.00 – 18.00

so – ne: 13.00 – 18.00

Centrum služieb pre Priemysel Vicenza, Šamorín

od 22. jún do 22. júl 2011

[Show as slideshow]

Festival talianskej kultúry na Slovensku – Dolce Vitaj – zavíta v roku 150. výročia zjednotenia Talianska po prvý krát aj do mesta Šamorín, kde sa nachádza priemyselný park, ktorý možno považovať za symbol priemyselnej spolupráce medzi dvoma krajinami.

Výstava TALIANSKY PRIEMYSEL NA SLOVENSKU chce svojim návštevníkom otvoriť dvere do sveta výrobných podnikov prostredníctvom produktov vzrobených na Slovensku a fotografií a priblížiť im aktivity jednotlivých spoločností, pre ktoré sa Slovensko stalo druhým domovom.

Otváracie hodiny počas výstav, Ulica Vicenzy 8A, 931 01 Šamorín

po – pi: 14.00 – 17.00

Centro Servizi per Industria Vicenza, Šamorín

dal 22 giugno al 22 luglio 2011

[Show as slideshow]

Nell’anno del 150 anniversario dell’unità d’Italia il festival della cultura italiana in Slovacchia – Dolce Vitaj – farà per la prima volta tappa anche nella città di Šamorín, sede di un parco industriale che simboleggia la collaborazione produttiva tra i due paesi.

La mostra L’ITALIA INDUSTRIALE IN SLOVACCHIA vuole aprire le porte del mondo industriale tramite le fotografie e le produzioni fatte in Slovacchia a tutti coloro che desiderano conoscere le attività delle imprese che in Slovacchia hanno trovato una loro seconda e preziosa casa.

Orario di apertura per il pubblico: Vicenzy 8A, 931 01 Šamorín

lun – ven: 14.00  – 17.00

Sad Janka Kráľa

22. júna

Podujatie vás presvedčí o tom, že šport nepozná bariéry. Jeho hlavným cieľom je ukázať ľuďom, že zdraví a zdravotne znevýhodnení športovci sú rovnocennými partnermi. Podujatie je založené na myšlienke paralympionizmu a prekonávania bariér v myslení ľudí prostredníctvom športu, je otvorené pre širokú verejnosť so zameraním predovšetkým na žiakov základných a stredných škôl.

PROGRAM
10,00 – 10,30

Otvorenie podujatia

10,30 – 14,00

Športová časť podujatia – ukážky paralympijských športov:

boccia
handbike
basketbal na vozíku
hod kolkou na cieľ
ice-sledge hokej
streľba z laserovej pištole
jazda zručnosti na vozíku

14,30 – 18,00

Kultúrno-spoločenský program, sprievodné akcie,
koncerty skupín AYA, Desmod a Zuzany Smatanovej

Sad Janka Kráľa

22 giugno

Le barriere architettoniche non sono solo frutto di un’errata progettazione urbana, ma di una forma mentis che ci ha abituato a far coincidere l’abitudine con la normalità: solo ciò che siamo abituati a vedere è normale.

Da qui l’importanza di un evento che grazie all’utilizzo del prefisso para con la parola Olimpiade vuole abbattere le barriere architettoniche mentali e cambiare la nostra percezione di normalità. La giornata, riproducendo a pieno i valori del paraolimpismo, sarà orientata principalmente ai ragazzi delle scuole elementari e medie. L’evento è aperto al pubblico.

PROGRAMMA
10,00 – 10,30

Inizio evento

10,30 – 14,00

Presentazioni degli sport paralimpici

• Boccia
• Pallacanestro in carrozzina
• Hockey su slittino
• Ciclismo paralimpico
• Tiro paralimpico
• Atletica leggera paralimpica

14,30 – 18,00

Concerti musicali

• AYA
• Desmod
• Zuzana Smatanova